Marmalade Boy  (ママレード·ボーイ Mamarēdo Bōi) è una serie manga shōjo, composta da otto volumi e disegnata daWataru Yoshizumi per il magazine Ribondella Shueisha tra il 1992 e il 1995. Dalla serie è stato tratto un anime in settantasei episodi che presenta un finale differente da quello dell’opera originale (e c’è anche un immenso fillerone, visto che la serie è stata fatta tra il 1994 e il 1995),un Anime Film (che fa da prequel alla storia), un drama televisivo di originetaiwanese (Júzǐjiāng Nánhái) e una decina di Light Novel, che attestano l’indiscussosuccesso della serie. In Italia l’anime è andato in onda su Italia 1 (con la famosa sigla cantata da Cristina d’Avena), mentre il manga è stato stampato svariate volte dalla Planet Manga, partendo da un’edizione realizzata con le terribilisottilette, passando dai classici tankobon (versione Collection), una Gold (ed è meglio che non mi esprima sulle Gold) e, infine, una Deluxe. Personalmente ho una Collection, che è semplice, economica e senza pagine a colori o sovraccoperta. La Deluxe (credo che sia l’unica disponibile, ora come ora), ha invece la sovraccoperta.

I doppi genitori degeneri. Quelli castani sono
i Koishikawa, mentre i biondi i Matsura

Miki Koishikawa è una ragazza nella media, non bellissima e senza particolari capacità, ovvero la classicaprotagonista da manga shōjo. Una mattino come un altro i suoi genitori le comunicano che desiderano divorziare erisposarsi rispettivamente con il signore e la signora Matsura, loro vecchi amici che hanno ritrovato in un recenteviaggio alle Hawaii. Miki ne rimanesconvolta (come non capirla, povera ragazzina, il concetto di preparazione psicologica è del tutto estranea ai suoi vecchi) e si oppone con tutte le sue forze all’idea, così i genitori degeneri organizzano una cena dove presentarle i loro futuri partner e il loro figlio adolescente Yuu.

Il nuovo fratellino acquisito da Miki

Questo, manco a dirlo, è un figaccionemai visto e Miki se ne innamora al primissimo sguardo, sperando di avere anche un aiuto nella sua crociata anti scambio di genitori, sennonché il giovanotto, nonostante l’aspetto dafiglio modello, pare essere un apatico stronzetto che se ne sbatte allegramente di quello che i suoi genitori vogliono o non vogliono fare. 

Morale della favola, nonostante tutte le proteste di Miki, le immancabili lacrimucce e un po’ di patemi d’animo, i quattro adulti squinternati procedonocon il loro piano, che prevede anche di andare a vivere tutti insieme in una grande casa.

Miki con Meiko e Arimi

La convivenza porta Miki a conoscere meglio il bellissimo Yuu (che si diverte da matti a farle scherzoni da asilo infantile) e sua madre le dice apertamente di non innamorarsi di lui (anche perché diventerebbero in qualche modo fratelli, almeno legalmente) ma ovviamente questo saggio suggerimento (l’unico che sarà elargito dalla signora Koishikawa in tutta la serie) rimarrà inascoltato. A rendere ancora più complicata la situazione intervengono anche Meiko, la migliore amica di Miki, che nasconde un grande segreto, Ginta, il suo migliore amico ed ex amore dei tempi delle medie, che evidentemente prova ancora qualcosa per lei, e Arimi, ex fidanzata di Yuu.

I due piccioncini

Ovviamente i personaggi messi in scena non sono tutti qui ma, tendenzialmente, seguono lo schema lei/lui/l’altro o lei/lui/l’altra, con Miki e Yuu nel ruolo di lui e lei, ovvero, tutte le volte chesembra che finalmente i due protagonisti possano stare insiemesenza uccidersi di pippe mentali per stupidaggini, arriva qualcuno a metter loro i bastoni tra le ruote. Miki è una ragazzetta insicura e poco furba  ma decisamente energica che, per ogni cavolata, si deprime o scoppia di rabbia, finendo per fraintendere tutto il fraintendibile e dimostrando in più occasioni di non fidarsi del ragazzo che sostiene di amare (cioè, questa ha la sensibilità di un boscaiolo canadese, senza offesa per i boscaioli canadesi). Non capisco come mai tutti i figaccioni della serie le corrano dietro: non è furba, non è particolarmente intelligente, non è bella e non è neppure troppo simpatica!

Satoshi all'opera

Yuu, d’altro canto, sarà anche bellissimo, ma è uno psicopatico con gravi problemi infantili irrisolti. Per dire, è convinto che il signor Matsuranon sia suo padre, per cui passa mezza serie a cercare di scoprire chi sia il suo genitore biologico, usando il rinomato metodo “prima o poi lo becco” e testando sistematicamente tutti gli adulti che circolano nel manga.
Purtroppo, nonostante si ritenga un gran genio, non gli viene in mente di fare la cosa più semplice: chiederlo direttamente a sua madre!

Suzu, la cugina piccola pazza di Satoshi

A loro va aggiunto Ginta Suo, un simpatico ragazzetto che applica con successo la tecnica “prima agisci e poi pensa” e che, quindi, ha un’insana tendenza a mettersi nei guai, la bella ed elegante Meiko (l’unico personaggio intelligente della serie) e Satoshi Miwa, il classico dongiovanni dalla non irreprensibile fama che sembra far di tutto per rendersi ambiguo efraintendibile. Ovviamente Yuu fa che diventare il suo amico del cuore, così, tanto per far credere a Miki di avere anche dei concorrenti maschi. Arrivano poi, dalla ex-scuola di Yuu, Arimi Suzuki, la sua bellissima, elegantissima, simpaticissima e tutti gli -issima che possano esserci per far venire un embolo alla protagonista,spasimante di Yuu, seguita a ruota da Tsutomu Rokutanda, il cugino sfigato di Ginta, da sempre innamorato di lei. A chiudere il quadro narrativo ci sono, infine, l’iperattiva Suzu Sakuma, modella splendida e cugina di Satoshi (con un gusto perverso nel formare a forza delle coppie) e Kei Tsuchiya, un pianista depresso che lavora con Miki in gelateria (uno normale in tutta la serie non c’è, tutti hanno problemi talmente grossi che rasentano il ridicolo).

Quasi tutto il cast della serie

Miki sconvolta

Il disegno di Wataru Yoshizumi non è tra i miei preferiti e, pur essendo molto netto e chiaro e rendendo le tavole molto ben leggibili, presenta diverse imperfezioni. Innanzitutto i personaggi hanno tutti un aspetto molto simile tra di loro (cambiano principalmente per il taglio di capelli e i vestiti, ma i visi non sono particolarmente caratterizzati) e, spesso, le espressioni sono eccessive e poco realistiche. Inoltre, i corpi non sono ben delineati e gli indumenti, più che indossati, paiono quasi appoggiati (Miki sembra un manico di scopa con la divisa scolastica). Inoltre, i pochissimi sfondi presenti sono sufficienti a dare solo una parvenza di ambientazione, senza mai caratterizzare in modo dettagliato gli ambienti e, spesso e volentieri, vengono sostituiti con retini o motivi decorativi.

Marmalade Boy è un manga che amai molto quando lo lessi la prima volta (a circa sedici anni), un po’ perché era una storia che da tempo desideravo conoscere, non avendo potuto seguire l’anime in televisione per il mio divieto domestico all’animazione nipponica, un po’ perché è stato il primo manga che io abbia mai comprato.

Yuu, Miki e Ginta in una
illustrazione

La travagliata storia d’amore tra Yuu e Miki mi aveva molto colpita e l’ho letto e riletto fin quasi a consumarne le pagine. Ora la storia non mi pare nulla di eccezionale, gradevole ma spesso ingenua, un po’ stereotipata e fin esagerata in molte parti. Mi sento distinguere questa serie a chi sente forte l’effetto nostalgia (comunque è simpatica come storia), a chi magari sta muovendo i primi passi nel mondo dei manga (con le sue tavole semplici e lineari è anche facile da leggere) e a chi possa apprezzare una storia romantica interamente basata sulle pare mentali di un gruppo di adolescenti. L’idea di partenza non è male (i genitori che si scambiano le coppie e vanno a vivere insieme, creando la situazione di due adolescenti di sesso opposto con le camere adiacenti, a cui va aggiunto il mistero del padre di Yu) e anche le storie dei personaggi secondari sono abbastanza simpatiche ma, indubbiamente, non si tratta di un capolavoro.

Marmalade Boy avrà presto un seguito, chiamato Marmalade Boy Little, che narrerà le avventure dei fratellini di Yu e Miki, nati, suppongo, a genitori scambiati, e sarà ambientato tredici anni dopo la fine serie originale. Pare anche che ritorneranno anche i vecchi protagonisti.

ora vi daro anche i titoli degli episdi di rossana e i nomi spero che con questo blog vi sia stata di aiuto 

TRAMA DI ROSSANA!

L'anime evento del 2000, il cartone animato che ha subito svegliato l'interesse in milioni di ragazzi e ragazze. Rossana nasce da un manga di grandissimo successo scritto da Miho Obana e intitolato Kodomo no Omocha(conosciuto anche come Kodocha): rispetto al manga l'anime presenta molte modifiche rispetto alla trama e altrettante censure nella storia stessa; il tutto in quanto le tematiche affrontate dal manga sono state ritenute non adeguate per un pubblico di bambini e per un cartone animato trasmesso durante il pomeriggio.

Andiamo alla storia dell'anime.

Rossana è una ragazza di undici anni che frequenta la sesta elementare e che lavora come attrice a Tokyo. E' una piccola star e recita soprattutto in un famoso programma chiamato Evviva l'allegria. Nonostante ciò, Rossana (chiamata anche Sana) frequenta la scuola pubblica ed è circondata da tanti amici visto il suo carattere solare ed esplosivo. 

La storia inizia proprio dal contesto classe di Rossana: un gruppo di bulletti capeggiati dal taciturno Heric non permettono il normale svolgimento delle lezioni. I professori sembrano essere intimoriti da Heric per qualche oscuro motivo che Sana riesce presto a scoprire: Heric ha fotografato due professori in atteggiamenti intimi e quindi li ha minacciati di rendere pubbliche le foto qualora venga da loro disturbato. Rossana passa allora all'azione, ricambiando Heric con la stessa moneta fotografandolo in indumenti intimi e ricattandolo come lui stesso aveva fatto con i professori. La classe torna così alla normalità, ma queste vicende finiscono per avvicinare Rossana a Heric. 

Seguendo Heric Rossana scopre che il ragazzo ha un atteggiamento così ribelle a causa di una difficile situazione familiare: la madre è morta dandolo alla luce e la sorella da allora non fa che incolparlo chiamandolo "Diavoletto" (nel manga invece in maniera più pesante "Figlio del diavolo"). Con il tempo Heric aveva finito per convincersi di essere veramente il responsabile della morte della madre e quindi aveva iniziato a fare in modo di stare in casa il meno possibile.

Rossana, che nel frattempo sta lavorando per una parte molto simile a quella in cui si trova Heric, invita la sorella e il padre di Heric a vedere la tv tutti insieme durante la sua trasmissione. Ma Heric per l'ennesima volta cena fuori anzichè a casa. Rossana lo trova e gli fa compagnia. Indimenticabile il momento in cui finge di essere sua madre e gli canta la ninna nanna accarezzandolo come avrebbe fatto la madre di Heric. 

Improvvisamente Sana si accorge che Heric ha la febbre, quindi lo porta a casa, ma prima di arrivare incontrano il padre di Heric, uscito per cercarlo dopo aver visto la trasmissione e dopo aver capito i suoi errori (lo stesso la sorella); quindi prende con sè Heric, che finalmente risolve il suo difficile problema.

Heric si rende conto di provare qualcosa di molto forte per Rossana (il tutto fermando il video della trasmissione proprio su un primo piano di Sana) e durante una gita improvvisamente la bacia. Il primo bacio di Rossana avviene quindi senza la minima consapevolezza della ragazza, che si era avvicinata al viso di Heric solo per pulirlo dalla bevanda che gli aveva versato addosso per sbaglio dopo aver inciampato. Reazione? Un urlo disperato!

Anche se per un pò di tempo Rossana sta a distanza di sicurezza da Heric i due continuano a rimanere insieme durante varie situazioni difficili in cui si imbattono: ad esempio quando viene trovata la vera madre di Sana (che è in realtà figlia adottiva della madre con la quale è cresciuta), o quando il padre di Heric ha un malore e finisce in ospedale, o ancora quando i genitori di Terence (migliore amico di Heric) divorziano. In tutto questo Heric e Rossana non smettono mai di appoggiarsi l'uno all'altra, anche se Sana non ha ancora capito nè i suoi sentimenti per Heric, nè quelli nutriti per lei dal ragazzo.

Una new entry scatena la gelosia di Heric: si tratta di Charles, un attore con lo stesso passato di Rossana che sembra nutrire un particolare interesse per la ragazza. Forse per sentirsi all'altezza di una competizione con un attore di successo come Charles, Heric decide di entrare a far parte del club di karate. 

Nel frattempo arriva la Vigilia di Natale. I festeggiamenti avvengono a casa di Rossana. Qui Heric, per ricambiare il regalo di Sana (un dinosauro), le fa un pupazzo di neve e le bacia. Stavolta per Rossana si tratta del suo primo vero bacio, visto che pur avendo capito le intenzioni di Heric non lo aveva fermato.

Arrivati alle medie un'altra new entry si inserisce tra Sana e Heric: si tratta diFunny, da subito grande amica di Rossana. Inizialmente Funny sembra odiare profondamente Heric, in quanto da piccola stava con Geremy e questa storia era stata troncata a causa di Heric, che per una scommessa aveva baciato Funny e rovinato con questo bacio la sua storia con Geremy. Ma ben presto Funny inizia a provare una certa attrazione per Heric, che nel frattempo è corso a salutare Rossana che sta andando a girare il suo primo film in una località di montagna che la terrà lontana da tutti per mesi. Protagonista insieme a lei sarà Charles. 

Ben presto si diffonde la voce che Sana e Charles stanno insieme (in verità non è così, anzi al contrario Rossana lo ha rifiutato); Heric, deluso, riceve la dichiarazione di Funny e decide di mettersi con lei. Nel frattempo Sana viene aggredita da alcune ammiratrici di Charles invidiose di lei; dopo l'incidente riesce a trovare linea per poter chiamare qualcuno e decide di chiamare Heric: quando il ragazzo le dice di stare con Funny il mondo sembra crollare addosso a Rossana, che finalmente capisce di amarlo, ma ormai non può più fare niente visto che Heric sta con la sua migliore amica. Charles dal canto suo non sopporta di vedere Rossana in quello stato e prendendola tra le braccia le promette che sarà lui a prendersi cura di lei.  Indimenticabile il momento in cui Charles protegge con il suo corpo Rossana dal fuoco. 

Finite le riprese del film Rossana trema all'idea di rivedere Heric, ma si ripromette di fingere serenità per non intromettersi tra lui e Funny. I suoi piani vengono però stravolti da Charles, che resosi conto degli ancora vivi sentimenti di Rossana per Heric, dichiara in tv che non è vero che ha una relazione con Rossana, e che anzi la ragazza lo ha rifiutato in quanto interessata ad un altro ragazzo, un ragazzo che era andato a salutarla durante il giorno della partenza. Heric naturalmente capisce subito di chi si tratta, e Rossana litiga con la madre perchè si rifiuta di andare a scuola. 

Arrivata in classe Sana non riesce a mantenersi calma, e dopo una pallonata alle dita si rifugia in infermeria. Qui però trova Heric, recatosi in infermeria per dormire dato che la notte precedente non aveva chiuso occhio. Dopo un primo tentativo di fuga Sana viene fermata da Heric, che le chiede di dirgli tutta la verità. Le carte vengono così scoperte: Heric ammette di essere stato innamorato di lei e Rossana dichiara il suo interesse. Nel frattempo Funny, nascosta dietro di loro, sente tutto e lascia Heric. Ma Rossana non voleva certo rovinare la storia della sua amica, quindi alla prima proposta di lavoro a Ney York parte, ancora una volta con Charles, fuggendo dai suoi problemi. 

Prima di partire va però a salutare Heric, che vedendola allontanarsi non riesce a lasciarla andare, quindi la ferma e la abbraccia (il tutto sotto la colonna sonora più amata dell'anime: "Mille stelle"); dopo qualche minuto Rossana lo allontana, consapevole di non voler stare con lui a quei termini, quindi scappa via tra le lacrime. 

Arrivata a New York, l'attenzione si sposta verso Charles, che ritrova qui la sua vera sorella. Tornata da New York Rossana trova una Funny ormai felice in quanto tornata con Jeremy e un Heric ancora capace di farle battere il cuore. Sana e Heric ricominciano così ad uscire insieme. 

L'ultima parte dell'anime si basa su due nuovi personaggi: il professor Sengoku, che odia Heric, e Nakao, un ragazzo molto chiuso e timido che entra a far parte del club di karate di Heric e che cerca di suicidarsi quando scopre che il professor Sengoku, il suo idolo, non si è nemmeno reso conto di averlo come alunno nella sua classe. Il professor Sengoku scarica la colpa dell'incidente su Heric, ma una lettera di Nakao indirizzata al professore e trovata da Funny permette ad Heric di scagionarsi. Il professore presenta così le dimissioni, Nakao si riprende e Rossana e Heric si baciano sul terrazzo della scuola.

I due si fanno una promessa: se Heric diventerà cintura nera "si parleranno"; in altre parole si dichiareranno apertamente i loro sentimenti. E' sottinteso quindi che i due staranno insieme.

ciao a tutti quanti io sono keiko-can ( aurora ma mi segnerò cosi) oggi voglio fare un sondaggio sperando che qualcuno risponda allora quanti di voi vogliono tutti gli episodi di rossana e 19 di marmalade boy inclusi gli ultimi ( marmalade boy senza censure senza scaricare nessun programma).

Rossana è l'anime che trae origine dal manga Komodo no Omocha. 

Rispetto all'originale sono state cambiate molte cose, soprattutto nel finale del cartone animato. In Italia sono state inoltre apportate numerose censure che hanno reso poco chiaro l'anime in molti momenti chiave.

Andiamo per ordine.

• Quando Sana affronta Heric nel parco e gli chiede cosa lo tormenta, la situazione è ben diversa dalla versione italiana in cui i due non fanno che prendersi in giro per l'ennesima volta. Heric dice che la sua vita è sempre stata un inferno, che non ne può più di vivere e che, se lei vuole davvero aiutarlo, lo deve uccidere, e così dicendo le porge anche un coltello. Sana, sconvolta da tanta freddezza, prende il coltello e lo conficca nell'albero alle spalle di Heric, fuggendo poi in lacrime per la situazione estrema in cui si è trovata.  
• La sorella di Heric non chiama Heric "Diavoletto", ma "Figlio del diavolo": un nomignolo molto più pesante che usa in quanto lo reputa responsabile della morte della madre (deceduta dando alla luce Heric).
• Dopo l'ennesima lite con la sorella, Heric esce di casa e tira un pugno alla lampada sul muro di recinzione; la mano si mette a sanguinare e il padre resta indifferente pur avendo visto la ferita. Proprio per la gravità della scena e per la presenza del sangue il tutto è stato censurato.
• Rossana non considera Robby come un amico, ma come il suo ragazzo.
• E' stata tagliata una scena in cui si vedono i compagni di classe di Rossana mentre sono in bagno.
• La scena in cui la compagna di classe di Rossana vomita acqua dopo essere stata aggredita dai bulletti capeggiati da Heric è preceduta da una scena che è stata tagliata. In questa scena si vedevano questi ragazzi spingerla sott'acqua con un bastone.
• Mentre nell'anime si lascia credere che le fotografie scattate da Heric ai professori li ritraggono mentre si baciano, in realtà l'immagine immortalata nel manga è molto più spinta.
• Il narratore Babbit (Bab) e Gerard sono presenti solo nell'anime e non nel fumetto
• La vera madre di Rossana non ha avuto nessun incidente e non ha partorito Sana a 24 anni, ma a 14. In realtà l'ha abbandonata e la madre adottiva di Rossana non la vuole cercare per restituire Sana alla sua vera madre, ma per informarla che Rossana è figlia di chi l'ha cresciuta, e non di chi l'ha messa al mondo per poi abbandonarla. La scena in cui si vede la vera madre di Rossana per terra è preceduta da uno schiaffo della madre adottiva sferrato alla madre naturale.
• Sono state tagliate le scene in cui Heric tocca il seno a Sana per prenderla in giro del fatto che è ancora piatta. Quando Rossana compra il suo primo reggiseno, e cioè mentre sta girando il film "La casa nel bosco" (che nell'originale si chiamava "La villa dell'acqua") chiama Heric proprio per informarlo della novità e per prenderlo in giro.
• La vicenda del padre di Sana, la temporanea bancarotta della sua famiglia e la storia della famiglia di Charles sono tutte aggiunte dell'anime che nel manga non c'erano.
• Le ultime puntate dell'anime vedono la vicenda del tentato suicidio di Nakao, conclusosi con un lieto fine. Nel manga il finale è molto diverso: Heric insegue Nakao nel bosco per aiutarlo e qui viene da lui accoltellato al braccio causandogli una lesione a delle arterie essenziali per il movimento dell'arto. In seguito a questa lesione, Heric deve partire per l'America per farsi curare, ma non prima che Sana si ammali di una malattia molto rara definita "Malattia della bambola" che le causa la totale assenza di espressioni emotive e delle emozioni stesse. Sana e Heric quindi, su richiesta della ragazza, fanno una fuga d'amore nella quale Sana chiede ad Heric di fare l'amore con lei, ma Heric saprà finalmente far affrontare a Sana il dolore per la loro prossima separazione e guarirla. Heric parte dunque per gli USA e, nel frattempo, Sana, memore della situazione vissuta con il compagno di scuola, decide di aprire una linea d'emergenza per bambini con problemi per aiutarli e per sopportare meglio l'assenza di Heric che tornerà, infine, due anni dopo ed insieme continueranno la loro vita l'uno vicino all'altra. 

ecco delle vere parti censurate dal manga marmalade boy

Censure Generali

“Marmalade Boy” è un cartone animato né esplicito né violento, eppure ha avuto tagli pesantissimi. Come anche già scritto, delle 76 puntate che formavano la serie tv, in Italia ne sono state trasmesse solo 63 (6 sono state completamente tagliate, altre sono state tagliate e incollate assieme per formare un unico episodio)!

Ma cos’hanno censurato allora? La risposta è: la trama. La storia, forse giudicata “non adatta ad un pubblico di bambini” (anche se il cartone non era esattamente pensato per un pubblico giovanissimo… basti pensare che i protagonisti di questo anime frequentano le superiori) è stata davvero massacrata, mettendo a confronto la versione originale “Marmalade Boy” e poi la versione italiana “Piccoli Problemi di Cuore” sembra di avere a che fare con due opere diverse!
Qua sotto elencherò la maggior parte delle censure che questo povero cartone ha subito, sta a voi giudicare se è stato solo “adattamento” o qualcosa in più… Così come potrete giudicare da soli, a prescindere se vi piaccia il genere o no, se davvero la trama originale doveva per forza essere così pesantemente tagliata.

- VIETATO… AMARE
Nell’anime originale le coppie non hanno problemi a dirsi anche “ti amo”.
* In Italia questo termine è stato smorzato, e le coppie al massimo si dicono “ti voglio bene”. Nota: la cosa “divertente” è che qua, dove i protagonisti sono quasi maggiorenni, è stato tolto il “ti amo” per il “ti voglio bene”, invece nell’opera “Kodomo no Omoccha” (“Il Giocattolo dei Bambini”, in Italia il cartone è stato chiamato “Rossana”) i protagonisti, che fanno le elementari e poi la prima media, usano “ti voglio bene” o al massimo “mi piaci” e in Italia è stato tradotto con “ti amo”…!

- VIETATO… FARE SILENZIO
Nell’anime di Marmalade Boy, come in molti altri, capita spesso che ci siano dei secondi di silenzio, come nella vita reale, del resto.
* Nella versione italiana però sono stati sempre coperti da melensi monologhi … che a lungo andare sono anche fastidiosi e imbarazzanti… soprattutto quando sono messi poco prima di un bacio, o addirittura durante il medesimo!

- COLONNE SONORE
Come detto al paragrafo prima, sono stati coperti tutti gli stacchi silenziosi, con il risultato che si è persa anche la colonna sonora originale, che faceva perfettamente da sfondo a molti momenti dell’anime.

- FAMIGLIA
E’ stata completamente stravolta la situazione famigliare in cui vivono i due protagonisti dell’anime. In originale i genitori di Miki, dopo aver divorziato, si risposavano con quelli di Yu. Si creava, in altre parole, uno scambio di coppie (la mamma di Miki col papà di Yu e viceversa).
* Nella versione italiana invece la mamma di Miki si risposa con un collega di lavoro, mentre il papà con una vecchia amica, rimasta vedova con un figlio (Yu).
* Numerosissimi i tagli e i dialoghi alterati per coprire la cosa: anzi, oserei dire che si tratta della censura più frequente nell’anime.

- CASA
Le due “nuove” coppie di sposi, per non dividere i figli dai genitori, decidono di prendere casa assieme, e di vivere le due famiglie unite.
* In Italia è detto che le due famiglie vivono divise nella villetta, una al piano di sopra e una al piano di sotto, insomma come due appartamenti separati ma nello stesso edificio.
* Sono state tagliate tutte le immagini in cui si vedono i personaggi assieme a tavola, o in altri spazi comuni (tagliando magari anche scene importanti…) quando tutto questo proprio non è possibile, sono additate delle scuse tipo “sono tutti assieme nella cucina di Miki perché la madre ha appena cucinato una torta” o simili.

- Personaggi dell’anime -

- MIKI E GINTA
Nella versione originale Miki, alle medie, si era presa una cotta per Ginta (che sarà anche suo compagno di classe alle superiori). Dato che era molto timida, decise di scrivere al ragazzo una lettera d’amore, e la nascose in una rivista che lui le aveva prestato. Purtroppo però il giornale in questione non era di Ginta, ma di un suo amico, che trova la lettera di Miki e la legge ad alta voce davanti a Ginta e altri ragazzi. Ginta, imbarazzato, dice che vuole bene a Miki ma come un amico, e che non è innamorato di lei. Caso vuole che Miki, passando di lì, sente tutto, e scappa via triste e delusa.
Questo fraintendimento durerà fino alle superiori, quando finalmente Ginta dirà a Miki che non la aveva respinta, e gli racconterà la verità, cioè che anche lui era innamorato di lei, ma che si era vergognato di dirlo davanti agli amici.
* In Italia, per motivi misteriosi, la cosa è stata cambiata in malo modo, facendo credere che Miki e Ginta stavano assieme e che lui l’abbia poi lasciata (perché poi? ^^), e che Miki lo abbia scoperto sentendo lui che ne parlava con gli amici. Personalmente non riesco a capire il perché di questo cambiamento.

- IL VERO PADRE DI YU
Yu, da piccolo, aveva trovato una vecchia lettera della nonna indirizzata al padre e, curioso, l’aveva aperta e letta. La nonna chiedeva al figlio (il padre di Yu) se era davvero intenzionato a sposare Chiyako (la madre di Yu) pur sapendo che lei era incinta di un altro uomo… Perciò Yu viene a scoprire di non essere veramente figlio di colui che chiama padre. La cosa lo aveva profondamente turbato (e ti credo ^^) ma aveva deciso di non dire niente a nessuno, e di cercare segretamente il vero padre.
Viene anche a scoprire che la madre, poco prima di sposarsi, lavorava nello studio dell’architetto Miwa, un uomo che aveva la fama d’avere molte relazioni extraconiugali, nonostante fosse sposato, soprattutto con le dipendenti. Così Yu comincia a pensare che il suo vero padre possa essere lui, tanto più che ha anche lui la passione per l’architettura.
Alle superiori Yu incontra Satoshi (Steve in Italia), figlio di Miwa, e comincia a frequentarlo, sperando di poter così avvicinare anche il padre, per poi chiedergli la verità.
Le spiegazioni che ottiene sono diverse da quel che s’immaginava: Miwa afferma che aveva provato a sedurre Chiyako, ma che questa lo aveva rifiutato, tra i due non era successo nulla, perciò il suo vero padre non poteva essere lui.
* In Italia: è detto che il padre di Yu è morto in naufragio molti anni fa, ma che il ragazzo crede che si possa essere segretamente salvato, abbia così poi cambiato nome e si sia sposato con la madre di Satoshi (bell’esempio! Padre di famiglia che fa finta di morire, abbandona moglie e figlio piccolo, per poi rifarsi una nuova famiglia! Se gli adattatori italiani volevano cambiare la versione originale perché troppo “diseducativa” non mi sembra che quella inventata da loro sia tanto meglio!!!). Miwa smentisce, affermando di essere stato presente al naufragio perché era colui che guidava la barca, e che in passato aveva avuto un’altra identità perché era… un agente segreto (!)

- OMOSESSUALITÀ’
Nella versione originale quando Yu comincia a frequentare Satoshi (per avvicinare il padre, così come detto nel punto prima) nella scuola cominciano a girare pettegolezzi… che dicono che i due sono fidanzati! Miki, in un misto di gelosia e curiosità, va a chiedere spiegazioni a Satoshi ma il ragazzo (che sa la verità, cioè che forse lui e Yu sono fratellastri) non dà risposte. Allora Miki, arrabbiata, lo sfida! Se durante la maratona scolastica lei fosse arrivata prima di lui, Satoshi avrebbe dovuto lasciare in pace Yu, se invece lui fosse arrivato prima, sarebbe stata lei a non intromettersi più tra i due.
Durante la gara però Miki va a sbattere contro un lampione ^^, e si ritrova in infermeria, con accanto Satoshi che le fa presente che, avendo vinto lui, ora può tranquillamente continuare a frequentare Yu ^_^. Il ragazzo, ovviamente, si stava divertendo a prenderla in giro, ma Miki, che non sospetta nulla, si arrabbia tantissimo, finché non sarà lo stesso Yu a raccontargli la verità.
* In Italia invece tutte i dialoghi sono stati cambiati, e non si accenna per nulla all’equivoco nato tra i due. Inoltre è detto che Miki sfida Satoshi (“Steve” nella versione nostrana) alla maratona non per Yu, ma perché lui smetta di importunare la sua amica Meiko (“Mery”). In effetti Satoshi ci aveva provato con Meiko (che non aveva gradito la cosa) ma Miki lo verrà a sapere solo qualche puntata dopo! Così si crea un bel paradosso, come faceva Miki a sapere che “Steve” era interessato a “Mery”?
Una situazione simile si crea anche quando Yu va in America a studiare. Lì il ragazzo dividerà la camera con William, che i compagni di corso credono gay (anche se in realtà si sbagliano) e glielo faranno subito presente, senza troppi giri di parole ^^.
* In Italia la cosa è stata semplicemente ignorata.

- ALLIEVA E PROFESSORE
Nella versione originale Meiko (Mery in Italia) la migliore amica di Miki, ha una relazione con un suo professore, Namura. I due si sono incontrati prima di capitare nella stessa scuola, e si erano subito piaciuti. Vista la situazione, i due tengono la cosa segretissima, tanto che nemmeno Miki non ne sa nulla.
Una mattina un compagno di scuola vede uscire Meiko dalla casa di Namura (la sera prima i genitori della ragazza avevano bisticciato in modo violento, Meiko sconvolta aveva cercato rifugio da Namura, addormentandosi poi su un divano aveva passato lì la notte), così viene a galla la verità e scoppia il finimondo! Meiko viene sospesa e Namura tolto provvisoriamente dall’incarico. Comunque, nonostante le difficoltà, i due si amano davvero e la loro storia avrà un lieto fine.
* Nella versione italiana Namura (ribattezzato Nick…) non è un insegnante, ma solo un ragazzo che, diplomandosi l’anno prima, era rimasto nella scuola per aiutare a portare avanti il club di tennis. Il che ci poteva anche stare (anche nella versione originale è lui che si occupa del tennis) ma non spiega assolutamente perché lui e Meiko devono tenere segreta la relazione. Se lui è solo un ex studente che problema ci sarebbe ^^? Inoltre in alcune scene s’intravede Namura in cattedra (un aiutante sportivo che insegna? ^^).
* Prima di tutto sono state tagliate al più possibile tutte le immagini in cui si vede il professore Namura in cattedra o alla lavagna, o in altre situazioni in cui si poteva capire che era un insegnante (anche se n’è salvata qualcuna). Stessa cosa anche per i dialoghi, gli studenti chiamano Namura per nome in tono confidenziale, e in più di un dialogo viene rimarcato il fatto che lui è solo un ex studente che aiuta a scuola.
Inoltre le immagini di Meiko che va a casa di Namura sono state tagliate, e nella versione italiana non viene spiegato del come i due sono stati scoperti.
Non sono state tolte altre scene ma, ripeto, nella versione italiana proprio non si riesce a capire il perché della segretezza della relazione né e i risvolti drammatici che ne seguiranno.

- SCENE TAGLIATE TRA MIKI E YU
Nella 3 puntata Miki è a letto, con nessuna voglia di alzarsi per andare a scuola. Entra Yu, che le tira le coperte per svegliarla, e allora Miki reagisce tirandogli addosso il cuscino!
* Nella versione italiana la sequenza è stata completamente cancellata (data l’innocenza della scena, non si capisce come mai. Forse, ma forse, solo perchè si poteva intuire che vivevano assieme, e non in due appartamenti diversi).

Nella puntata 10 Miki e Yu rimangono soli a casa, perché i genitori sono in viaggio. Una sera Miki, dopo aver fatto il bagno, sviene per terra. Yu, che da sotto sente un tonfo, butta giù la porta del bagno, prende in braccio la ragazza (avvolta in un lungo asciugamano, non si vede niente di “sconcio”) e la posa sul letto della camera di Miki. La ragazza si riprende e, ancora intontita, capisce male ^^ e reagisce in malo modo contro il ragazzo.
La mattina dopo, rendendosi conto dell’accaduto, Miki imbarazzata chiede scusa a Yu, il quale dice che non importa.
* Nella versione italiana sono state ovviamente tagliate tutte le scene dello svenimento… ma non sono stati cambiati i dialoghi della mattina dopo! Così, in Italia, vediamo una Miki imbarazzata che chiede scusa a Yu… per non si sa cosa!

In una puntata Yu viene costretta dalla madre a girare uno spot pubblicitario con Suzu, una nota attrice. Miki è curiosissima di sapere cosa deve fare il fidanzato (i due stanno già assieme in questa puntata) ma Yu, imbarazzato, non gli vuole dire niente. La ragazza allora immagina che i due abbiano girato uno spot in cui fanno i fidanzatini, che si abbracciano o cose del genere, e viene presa dalla gelosia.
Una sera la madre porta a casa una cassetta con la registrazione dello spot, e si vede la verità! Yu si vergognava perché nel filmato era stato costretto… a vestirsi da donna! Infatti lo spot consisteva in Suzu che approda in un pianeta, entra in un palazzo e lì incontra una misteriosa principessa (Yu) che le dona il profumo. Ne segue una Miki sollevata e il resto della famiglia che si diverte a prendere in giro il ragazzo!
* In Italia la cosa è stata tutta manomessa: quando la madre di Yu fa vedere il filmato viene fatta vedere la scena immaginata da Miki (cioè quella in cui Yu e Suzu fanno i fidanzatini) spacciandolo per lo spot vero (la censura è stata fatta perchè si vedeva per pochi secondi un ragazzo vestito da donna? Mah….) difatti, da noi, le reazioni poi dei membri della famiglia sono incapibili.

- PUNTATA 8
Questa puntata è stata completamente tagliata nella versione italiana.
La trama: Miki era stata fino ad allora molto contraria alla faccenda della famiglia allargata che viveva sotto lo stesso tetto, così i genitori decidono di mettere in scena una specie di commedia.
I 4 fanno finta di litigare, poi chiamano i ragazzi e gli dicono di essersi resi conto di aver sbagliato, ed ad essere pronti a far tornare tutto come prima. Miki, scossa e sorpresa, afferma che le dispiacerebbe, dato che oramai si era abituata alla cosa, ma quando poi capisce che gli adulti stavano facendo finta solo per saggiare la sua reazione, si arrabbia da morire e si rinchiude in camera sua a piangere. I genitori le bussano alla porta chiedendole di uscire, ma lei non ne vuole sapere.
Ad un certo punto Miki sente bussare alla finestra… e vede Yu, che si arrivato fin lì passando per i davanzali! Il ragazzo entra in camera e cerca di convincere Miki di perdonare i genitori (una scena molto bella, peccato sia stata tagliata), e alla fine lei cede.
Il giorno dopo Miki è da sola in centro a fare compere. Ad un certo punto entra in una profumeria e, per caso, incrocia Arimi. Miki allora, senza farsi notare, la guarda e nota che, anche se hanno la stessa età, Arimi sembra più grande per via del look, mentre lei sembra ancora una bambina. Caso vuole che, la sera a casa, Chiyako (la madre di Yu) le regali dei cosmetici, e allora Miki decide che imparerà ad usarli.

- PUNTATE 72, 73, 74, 75, 76
Queste puntate rappresentano il VERO FINALE DELLA SERIE che in Italia è stato completamente cancellato. In Italia, infatti, viene spacciata per ultima la puntata 71, quando Miki e Yu si rimettono assieme durante la gita. In realtà le cose non finiscono così…
* Nella puntata 72 Yu, per caso, grazie a delle vecchie foto, viene a scoprire che i loro genitori si conoscevano già all’università, e che stavano assieme come nelle coppie attuali (e cioè padre di Miki con la mamma di Yu e viceversa). Per via del fatto che Yu non sa chi sia il suo vero padre (vedi il paragrafo “Il vero padre di Yu”) il ragazzo comincia a pensare che… possa essere Jin, ovvero il padre di Miki, e così loro due in realtà… sarebbero fratellastri!
Turbato dalla cosa (e ti credo ^^) Yu decide di non dire niente a nessuno, di lasciare Miki e di ripartire per l’America.
Miki, rimasta in Giappone, non si dà pace… non riesce a capire perché il ragazzo si sia comportato così e, angosciata, decide di andare in America da lui, per chiedergli spiegazioni.
Yu, che non riesce più a resistere, racconta a Miki la verità, e del perché non possono stare più assieme. La ragazza sconvolta (e ti credo di nuovo ^^) scappa e finisce nella periferia della città. Lì sta per essere derubata da dei delinquenti, ma l’arrivo di Yu e dei suoi amici mette in fuga i malviventi
Yu e Miki si parlano e di rendono conto di amarsi troppo per lasciarsi. Decidono così di dire ai genitori che sanno d’essere fratellastri… ma che comunque vogliono restare assieme per sempre.
I due ragazzi tornano allora in Giappone, e affrontano la famiglia. E finalmente apprendono la verità. E’ vero, i genitori ammettono che si conoscevano fin dai tempi dell’università, e stavano assieme come adesso. Poi, per una serie di malintesi e gelosie, Jin e Rumi (i genitori di Miki) si erano messi assieme ed erano partiti per l’Inghilterra. Youji e Chiyako, rimasti in Giappone, avevano cominciato a frequentarsi, e a decidere di sposarsi. Proprio in quel periodo Chiyako aveva scoperto di aspettare un bambino dall’ex fidanzato; ma poi, forse per via di tutto quello che era successo, aveva avuto un aborto spontaneo, perdendo il bambino. Si era poi comunque sposata, ed era nato successivamente Yu. Una volta rincontrati da adulti, i 4 si erano finalmente chiariti, ed erano tornati alle coppie originali.
Quindi non solo Miki e Yu non sono fratello e sorella, ma Yu per anni aveva creduto erroneamente che il suo vero padre non fosse Youjii. Risolto tutto, i due possono finalmente stare assieme senza problemi.
Il cartone si chiude con il matrimonio di Meiko e Namura, dove sono presenti tutti i personaggi di Marmalade Boy.

ECCO A VOI ANCHE I TITOLI DEGLI EPISODI!!

Titoli Puntate

Titoli originali (originali e con traduzione)	Titoli dati nella versione italiana
1 – Koiga shitai “Kakkoii kedo yurusenai!” (Sono innamorati “Lui è carino, ma non posso perdonarlo!”)	1 – Caro diario mi presento!
2 – Kiss kouishou “Aitsuno kimochiga wakaranai” (Effetti collaterali di un bacio “Non capisco i miei sentimenti”	2 – Un bacio rubato
3 – Futatsu no kiss “Yu ni koibitoga ita!?” (Due baci “Yu ha una fidanzata!?”)	3 – Pomeriggio con Yuri
4 – Ginta no kokuhaku “Omae wo aitsuni watasanai!” (La confessione di Ginta “Non la lascerò a quel tizio!”)	4 – La confessione di Ghinta
5 – Koibito no densetsu “Medaiyu ni omoi wo komete” (La leggenda dei fidanzati “Esprimi un desiderio sul medaglione”)	5 – La leggenda del medaglione
6 – Love game “Ginta nanka daikirai!” (Gioco d’amore “Ginta ti odio sul serio!”)	6 – La scommessa di William
7 – Koi no Hokkaidou “Dou natteru no? Ano futari!” (Hokkaido dell’amore “Cosa sta cambiando? Quei due!”)	7 – Tutti in gita!
8 – Otona no kaori “Yakimochi nante yaite nai!” (Profumo d’adulto “Non sono gelosa!”)	8 – Gara di saldi
9 – Arbeit “Koi no shoubu ha uriage shidai!” (Lavoro part-time “La guerra dell’amore dipende dalle vendite!”)	9 – Un tenero week-end
10 – Hajimete no yoru “Ofuro de doki” (La prima notte “Sorpresa nel bagno”)	10 – Festa di compleanno con William e company
11 – Birthday “Yu ga watashi wo mitsumeteru…” (Compleanno “Yu mi sta guardando…”)	11 – Una scelta difficile
12 – Smash! “Yu to Ginta docchi mo suki…” (Smash! “Sia Yu che Ginta mi piacciono…”)	12 – Amore ed amicizia
13 – Koi to yuujou “Ginta, Arimi-san to tsukiatte!” (Amore e amicizia “Il piano di Ginta e Arimi”)	13 – Guerra in amore
14 – Koi suru shikaku Anata ha Yu ni fusawashikunai! (Quadrato amoroso “Tu non meriti Yu!”)	14 – Il lungo addio
15 – Meiko no himitsu “Hanashite hoshikatta…” (Il segreto di Meiko “Vorrei che me lo dicessi…”)	15 – Decisioni
16 – Otoko no ketsudan “Nacchan, yamenai de!” (La decisione di un uomo “Nacchan, non lasciarmi!”)	16 – Alex Combinaguai
17 – Meiko no wakare “Sayonara nante dekinai!” (La separazione di Meiko “Non posso dirti addio!”)	17 – La maratona
18 – Koi no yukue “Omoi-douri ni naranai ne” (Le strade dell’amore “Le cose non vanno come programmavo”)	18 – Steve non molla!
19 – Nyuuseki soudou “Hijoushiki da nante iwanai de!” (Disturbati dalla famiglia “Non dirmi che è ridicolo!”)	19 – Pomeriggio al cinema
20 – Ayashii futari “Yu to Miwa-san ga couple?!” (In due nel bosco “Yu e Miwa fanno coppia?!”)	20 – Dove sei, papà?
21 – Karuizawa ryokou “Yappari… hen!” (Viaggio a Karuizawa “Come pensavo… strano!”)	21 – Di nuovo insieme
22 – Double date! “Suki nanoni wakari aenai” (Doppio appuntamento! “Ci piacciamo ma non ci capiamo”)	22 – Ti voglio bene
23 – Shougeki no kokuhaku “Yu, nani wo itteru no?” ( Confessione d’impatto “Yu, cosa dirai?”)	23 – Nubi all’orizzonte
24 – Shuusei no himitsu “Yu wo hottokenai no!” (Il segreto della nascita “Yu non ti lascerò solo!”)	24 – Fragile come la felicità
25 – Real kiss “Atashi, Yu ga suki!” (Vero bacio “Yu mi piaci!”)	25 – Al lavoro!
26 – Arata na fuan “Shiawase sugite… kowai” (Nuovi tormenti “Sono troppo preoccupata per essere felice”)	26 – Il medaglione non c’è più
27 – Koi no fuan “Kono shiawase ha itsu made tsuzuku no?” (Tormenti di cuore “Fino a quando durerà questa felicità?”)	27 – Studiamo insieme
28 – Yureru kokoro “Atashi mo baito suru!” (Cuore in trepidazione “Anch’io avrò un lavoro!”)	28 – La canzone di Yuri
29 – Koi no jamamono “Medaiyu ga mitsukaranai” (Gli ostacoli dell’amore “Il medaglione è scomparso”)	29 – Quando palpita l’amore
30 – Rival “Yu daisuki yo!” (Rivale “Yu ti adoro!)	30 – La festa in maschera
31 – Suzu to Kei Fuan ni saseru kono futari…” (Suzu e Kei “Quei due mi mettono in agitazione…”)	31 – Le bugie di Alessandro
32 – Koi no gakuensai “Yu to Kei on concert” (“Il festival scolastico dell’amore “Yu e Kei in concerto”)	32 – Il canto dei cuori innamorati
33 – Koi no mayoi michi “Suki da!” (L’insicura strada dell’amore “Mi piaci!”)	33 – Il ritorno di Nik
34 – Wakare no yokan “Halloween party no takurami” (Premonizione di rottura “La cospirazione della festa di Halloween”)	34 – Angela
35 – Surechigai “Wakareyou tte koto nano?” (Significa “Ci dobbiamo lasciare?”)	35 – Appuntamento con i ricordi
36 – Hitori bocchi “Ore ga wasuresasete yaru!” (Sono sola “Te lo farò dimenticare!”)	36 – Una movimentata vigilia di Natale
37 – Kanashii saikai “Fukkireta to omotteta no ni” (Triste riunione “Credevo che ci fosse qualcosa tra di noi”)	37 – L’anno nuovo sarà fantastico
38 – Anju no omoi “Miki-san no tsugi de ii no!” ( I sentimenti di Anju “Voglio essere la prossima dopo Miki!”)	38 – Fiocchi di neve
39 – Setsunai koi “Zutto Yu ga suki datta…” (Amore amaro “Ho amato Yu per molto tempo”)	39 – Che cosa farò da grande?
40 – Seinaru yoru “Eve na no ni hitori bocchi…” (Notte santa “Da sola in questo evento…”)	40 – Pagine di successo per Mery
41 – Koibito-tachi no asa “Merry Christmas” (Il mattino dei fidanzati “Buon natale”)	41 – Rincorrendo la felicità
42 – Shinshun koi moyou “Saikou no toshi ni narisou” (Situazioni amorose per il nuovo anno “Sarà un anno fantastico”)	42 – Il giorno degli innamorati
43 – Ski ryokou “Futari-kiri ni nanka sasenai!” (Gita sugli sci “Non lascerò quei due da soli”)	43 – La felicità vola via come le foglie d’autunno
44 – Futari no shourei “Yu no yume, watashi no yume wa? (“Il nostro futuro “Il sogno di Yu, e qual è il mio sogno?”)	44 – Hello Michael!
45 – Yureru Meiko “Watashi, Hiroshima ni iku!” (La tremante Meiko “Vado ad Hiroshima!”)	45 – Quando sarai lontano
46 – Hiroshima he… “Mou ichido soba ni isasete!” (Verso Hiroshima “Fammi restare accanto a te ancora una volta!”)	46- Una giornata da sogno
47 – Umibe no futari “Kimi no shiawase wo omou kara…” (In due sulla spiaggia “Mi interessa la tua felicità…”)	47 – Una nuova vita
48 – Choco no aji “Amakute nigai Valentine!” (Il gusto del cioccolato “Dolce e amaro San Valentino!”)	48 – Il vero amore
49 – Ai no katachi “Shiawase ni naru tte muzukashii” (Le forme dell’amore “E’ difficile essere felici”)	49 – Sei sempre nei miei pensieri
50 – Ryuugakusei toujou “Michael tte… hen!” (Arriva lo studente straniero “Michael… eccolo!”)	50 – Bacio a sorpresa
51 – Sankaku kankei “Furimawasarete…” (Triangolo amoroso “Le cose si confondono…”)	51 – Quando il mare parla di te
52 – Tsukiyo no kesshin “Yu, hanareru nante… Iya!” (Decisione al chiaro di luna “Yu, non lasciarmi… no!”)	52 – Grigia solitudine
53 – Omoide-tsukuri “Nani ga okotte, mo koukai shinai!” (Costruisci ricordi “Qualsiasi cosa accada, non piangerò!”)	53 – Ti ho perso per sempre?
54 – Shinseikatsu “Yu, ima goro dou shiteru ka na?” (Una nuova vita “Yu, cosa stai facendo ora?”)	54 – Addio Yuri
55 – Hamon futatabi “New York ha toosugiru!” (Di nuovo problemi “New York è troppo lontana!”)	55 – Senza di te
56 – Surechigai “Atashi no koibito ha Yu na no ni…” (Indecisioni. “Il mio ragazzo è Yu ma…”)	56 – Pallide note di malinconia
57 – Koi no mayoi michi “Mou taerarenai! Samishii…” (L’insicura strada dell’amore “Mi sento così sola! Non ce la faccio…”)	57 – Io ti consolerò piccola Miki
58 – Kokuhaku no neiro “Boku wo otokotoshite mitehoshii!” (Tono di una confessione “Vorrei che tu mi vedessi come un uomo!”)	58 – I due pretendenti
59 – Fuan na shuumatsu “Yu no koe ga kikitai!” (Un fine settimana tormentato “Vorrei sentire la voce di Yu!”)	59 – Alessandro, sei tu l’amore?
60 – Koibito ha tooi “Yu ha atashino meno maeni iru” (Il mio amore è lontano “Yu è di fronte a me”)	60 – Stringimi a te
61 – NY no wana “Yu, atashiga baka dattano?” (La trappola di New York “Yu, sono stata una stupida?”)	61 – La verità fiorisce nei tepori dei cuori
62 – Sayonara Mou… “Kanojode irarenai” (Addio… “Non posso essere la tua ragazza”)	62 – Un amicizia che profuma d’amore
63 – Namida wo daite “Imaha hitoride itai” (Trattieni le lacrime “Ora voglio stare da solo”)	63 – Per sempre io e te (Nota: l’edizione italiana termina qua)
64 – Futari no mondai “Omae no koe ga kikitai” (Due problemi “Voglio sentire la tua voce”)
65 – Katai ketsui “Miki ha… orega morau” (Dura decisione “Miki… ti avrò”)
66 – Aratana sentaku “Aitsu wo wasurenaku temo ii!” (Nuova scelta “Tu non lo hai dimenticato!”)
67 – Tomodachi “Atashini ha Kei-kun ga hitsuyou nano!” (Amici “Ho bisogno di Kei!”)
68 -Yureru koibito “Sayonara… Ginta” (Amante indeciso “Addio… Ginta”)
69 – Koi no yuuki “Kesshin ga tsuita!” (Il coraggio dell’amore “Ho preso una decisione!”)
70 – Tadaima “Donna kao shite aeba iino?” (Sono tornata “Che faccia farà quando lo incontrerò?”)
71 – Hoshi to tsuki no yoru “Chikakuni itemo… sabishii” (Notte di luna e di stelle “Sebbene siamo vicini… mi sento sola”)
72 – Ibo kyoudai “Shiawase ga… kowareteiku” (Mezzi fratello e sorella “La nostra felicità… si è interrotta”)
73 – Wakare “Kousuru shika nakatta…” (Separazione “Devo farlo…”
74 – Omoide no hako “Bye, bye Yu” (La scatola dei ricordi “Bye, bye Yu”)
75 – Ani to imouto!? “Wakareru shika nainda!” (Fratello e sorella?! “Dobbiamo separarci”)
76 – Tabidachi “Soshite, ai ha arukidasu!” (Partenza “E poi, l’amore prosegue!”)

IO LI HO VISTI TUTI MA IL MIO PREFERITO  L'EPISODIO  75!